Y, el pulgarsito, llevando una aguja como espada
que su abuelo hizo,
se montó en un tazón de sopa
que su abuela preparó como un bote
y se dirigió a Kyoto.
¡Él es genial a pesar de ser pequeño!
Correcto. A pesar de ser pequeño,
es muy valiente.
Quiero verlo.
Oh, ahora que lo pienso, hay una leyenda en esta área
que es llamada 'la princesa pulgarcita. "
- ¿Princesa pulgarcita?- ¿Princesa pulgarcita?
¿De verdad? ¿Realmente existe?
No lo sé...
Me pregunto.
- ¡Princesa Pulgarcita!- ¡Princesa Pulgarcita!
¿Dónde estás?
¿Dónde?
¡Princesa Pulgarcita!
¿Dónde estás? ¿Por ahí?
Sal, Princesa Pulgarcita.
Estoy segura de que ella está aquí.
Por ejemplo, bajo el pasto así.
Oh, es una rana. ¿Por allá?
- Por aquí.- ¡Princesa Pulgarsita!
¿Dónde está?
Ah... me mojé.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en Viki
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Princesa Pulgarsita.- ¿Eh?
Ella estaba realmente aquí.
La vi ahora. ¿Ves por allá?
Ya que ella flotó desde allá...
Te quiero mucho, Chiyomi.
Yo también. Te quiero mucho, Minami-kun.
Entonces, ¿deberíamos quedarnos juntos para siempre?
¿Eh?
Sí. Quedémonos juntos.
Vamos a prometer.
Hagamos una promesa del dedo meñique. Si mientes, te haré tragar mil agujas.
¡Promesa del dedo meñique!
Minami-kun, mira.
Vaya, genial.
Estaba dormida.
Es de mañana.
¿Por qué tuve ese sueño ahora?
Bien, trabajaré en ello un poco más.
Los recuerdos de tu infancia no son fiables.[Nombre de usuario: Moon Bunny Michaela]
Los verdaderos recuerdos y las fantasías están todos mezclados.
Y, no sé qué fue verdad y qué no.
¿La princesa pulgarcita realmente existió?
¿Fue ese hermoso arco iris una ilusión?
Y, ¿qué hay de la promesa que hice con Minami-kun?
Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito
♫ No soy bueno hablando de cosas semejantes ♫
♫ Así que, no hago un buen trabajo contando un cuento ♫
♫ Pero, te contaré una historia increíble ♫
♫ de tú y yo ♫
♫ No es una pequeña historia ♫
♫ que cabrá en un bolsillo ♫
♫ Dios nos jugó una broma ♫
♫ Y un momento dramático comenzó ♫
♫ La forma de la felicidad que tú y yo imaginamos ♫
♫ no tiene un nombre ♫
♫ Pero si es un mundo que cree contigo, está bien ♫
♫ Escribiré palabras que no serán borradas como por arte de magia ♫
♫ y le daré vuelta a la página ♫
♫ Es como la continuación de un cuento de hadas ♫
♫ Podemos sonreír para siempre ♫
♫ A un lugar sobre el arco iris ♫
♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫
♫ Vamos a imaginar ♫
♫ una historia con un final feliz ♫
Buenos días.
~Episodio 1~Llegarás tarde en el primer día del nuevo año escolar, Chiyomi.
Sólo tomaré jugo de verduras hoy.
Cierto, el nuevo año escolar comienza hoy.
Las flores de lila son hermosas en esta época del año. Las lilas significan que...
¿Dormiste anoche?
Apuesto a que viste vídeos de baile o algo por el estilo en tu computadora.
No, no lo hice.
¿Has estado estudiando?
Bueno, sí, algo así.
Necesitas calmarte. Eres una estudiante de 12º grado ahora, que tiene que tomar un examen para la universidad.
Está bien, está bien.
Asuka, tú también. Estás en 9º grado a partir de hoy.
Dios mío. Tienes que ser consciente de que eres perezosa, lo heredaste de tu padre.
Está bien, lo sé. Gracias por la comida.
Oye, cariño. Tienes que decírselos, también.
Soy PEREZOSO, ya sabes.
Chiyomi-chan, ¿puedes darle esto a Shunichi?
Dejó su bento con el almuerzo.
Lo siento. Toma.
Oh, está bien.
Ah, bento...
Lo siento.
Esto es de tu mamá.
Bueno, yo...
¿Qué fue eso? No puede estar sucediendo.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
¿Chiyomi? ¡Oye, Chiyomi!
¿Eh?
¿Qué?
¿Qué te pasa, Horikiri-shi? (Shi es un trato formal/ honorífico de finalización para los nombres.)
Ah, nada pasa.
- Bueno, estoy muy contenta de que estamos en la misma clase, Ami. - Estamos tomando las mismas materias, ¿cierto?
Me alegro que estoy con Riku. Por favor, muéstrame de nuevo tu tarea.
Por favor.
De modo que, ¿solo me valoras por esa razón?
- No es eso. - No es eso.
Eso no sonó muy sincero.
Nomura-san también está en esta clase.
¿Eh?
- ¿Feromonas? - ¿Feromonas?
Ah, Nomura-san.
No me gusta ver a los ojos de los muchachos convertirse en forma de corazón, mirando a la Feromona.
Oye, mira.
Vaya, ¡ella es tan linda!
¡Lejos!
Estamos en la misma clase que Feromona. Somos muy afortunados.
Sí, quiero salir con ella. Siento que me estoy derritiendo.
Soy diferente.
Minami-kun
Minami-kun.
Está bien, el representante de la clase masculina será Minami-kun.
Minami-kun. Muchas gracias.
Vaya, si Minami-kun se convierte en uno, tal vez debería proponerme como candidata única también.
De ninguna manera. Yo también quiero ser la representantede la clase con Minami-kun.
Tu vecino es muy popular, como siempre.
Aunque, él es tan tosco.
Esta bien, a continuación la representante.
Nomura-san.
Horikiri-san.
- Nomura-san. - ¿Por qué yo? Mis calificaciones no son buenas.
Bueno, el año pasado, en el festival de la escuela...
Tenemos una tienda de crepés. Por favor, vengan.
Aquí está nuestra tienda de crepés. ¿Le gustaría venir?
Eso es porque nuestra clase no pudo vender crepés en absoluto.
Pero, en la reunión atlética, también...
Vayan, vayan, vayan.
Eso es porque nuestra clase no lo estaba haciendo bien...
La gente ahora te ve como una persona quien dará apoyo por detrás.
Horikiri-san.
Está bien, este es el último.
Horikiri-san.
De ninguna manera.
Está bien, quiero preguntarle a Horikiri-sanque sea la representante de la clase femenina.
Eh, pero...
¿Por qué no lo haces?
¿Puedo pedirle que lo haga?
Eh, bueno. Oh no...
Discúlpeme, sensei.
¿Qué sucede, Nomura-san?
Quiero participar como candidata para ser la representante de la clase.
Bueno, pero, ahora Horikiri-san fue...
Horikiri-san, ¿quieres ser la representante de la clase?
Yo...
No importa.
Yo...
Quiero ser la representante de la clase.
Sensei,
Aquella persona que lo quiera hacer debería hacerlo.
Eso es verdad.
Bueno, de todos modos parece que Horikiri-san está reacia...
Tal vez le pediré Nomura-san que lo hagaya que ella se ofreció voluntariamente.
¿Eso está bien, Horikiri-san?
¿Horikiri-san?
Sí, está bien.
Bueno, la representante femenina será Nomura-san.
Vamos a darle un fuerte aplauso.
Estoy ansiosa de trabajar contigo.
Yo, también.
♫ Dame, dame, dame. ¡Dame un caramelo! ♫ ♫ ¡Dame una dulce oportunidad! ♫
♫ Yo sé cómo te sientes realmente ♫
♫ ¿Es este el sabor del romance ♫ ♫ que se está difundiendo en mi corazón?
♫ Dame uno, también ♫ ♫ Eres un caramelo-chan ♫
Oye, la competencia está a la vuelta de la esquina. Así que, quiero revisar la coreografía.
- ¿Me ayudarían? - ¿Eh?
- Bueno. Cuenta conmigo. - ¿En serio?
- Vamos a hacerlo. - Lo que quiero hacer es
un movimiento genial.
Mi Pequeña Enamorada
Estoy tan cansada.
La coreografía para la competencia...
Eso será divertido.
¿Qué clase de danza deberíamos hacer?
¿Sabes qué?
Deben estar cansadas de trabajar duro.
Oh, Riku. Es inusual (de verte ahora). ¿Estabas trabajando en el club de artes manuales hasta tarde?
¿Eh?
Oh, bueno... Sí.
¿Qué pasa Horikiri-shi?
Ya ves...
¿Eh? ¡De ninguna manera!
Este es tu equipo de baile favorito, Chiyomi. ¡Genial!
¡Quiero hacer también una prueba para él!
- ¿La audición se celebrará en Tokio? - ¿Eh, Tokio?
No puedo hacerlo. Tengo que estudiar para el examen de ingreso a la universidad. Primero que todo mi mamá no lo aprobará.
¿También piensas lo mismo?
Y, si lo paso, me tengo que quedar en Tokio.
- ¿Quedarte en Tokio? - Eh, ¿qué vas a hacer si pasas?
¿Vas a dejar la escuela? Tus padres no te dejarán hacerlo.
Tienes razón, pero...
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Un poco.
Ah, ¿Chiyomi?
Vamos a hablar de esto en otro momento.
A partir de ahora, tengo que ir a algún lugar.
Ah, ¿es así?
Riku. ¿Irías a casa con Chiyomi?
Sí.
Entonces, nos vemos.
¿Eh? ¡Oye, espera!
Horikiri-shi, ¿estás interesado en el romance?
No es que no me interesa, sino que no creo en ese tipo de cosas.
No crees en ello...
Bien, entonces,
¿alguna vez te ha gustado alguien?
Lo hice cuando era pequeña.
Pero me olvidé del asunto.
Ya veo.
Ah...
Últimamente,
en el Internet,
me interesé en esta novela en línea.
¿Novela en línea?
Sí.
Hanadoroboh (Ladrón de flor) Zakka (diversos productos) & Café
Gracias por acompañarme a casa.
No hay problema.
Mmm... Qué mencioné antes,
"El Hada Azul," de Michaela Moon Bunny,
es muy interesante.
Realmente me gusta...
Sí.
Me gusta. (Quiere decir "me gustas".)
¿Es así?
Entonces, lo leeré.
Ah... ¿por qué no?
Sí.
Nos vemos.
- ¡Horikiri-shi! - ¿Qué?
Bueno...
¿Qué pasa?
No es nada.
¿Qué pasa?
Bueno...
Te lo diré mañana.
Está bien, ya veo.
- Adiós. - Adiós.
Riku lo ha estado leyendo.
Está bien.
Las hadas pierden su poder mágico cuando se enamoran.
Y, también perderán su sonrisa.
Envejecerán instantáneamente, y caerán dentro de un profundo sueño
y nunca despertarán.[Autor: Moon Bunny Michaela / Título: Hada Azul]
Pero, si son amadas por aquellos que aman,
ellas serán humanas a cambio de perder su poder mágico.
Los seres humanos envejecen, pero...
¡Luna conejito Michaela!
- ¡Sensei! - Está bien, está bien
No le he dicho a nadie.
¡Nadie en absoluto!
Creo que está bien decir...que estás haciendo lo que te gusta hacer.
De ninguna manera. Voy a estar tan avergonzada que no voy a hacer capaz de venia a la escuela.
Usted es una celebridad en el mundo de novela en línea.
No, es solo pura suerte.
Cuando escribí sobre lo que hay dentro de mí, solo acaba de suceder.
Supongo que es el escenario mental
que está dentro de su corazón.
No, no es algo tan grande.
¿Qué es?
Ante todo,
esto.
Es para ti.
Pero no es mi cumpleaños.
Lo sé.
Quería dar esto a usted el otro día.
Pero, yo no podía.
¿Qué puede ser?
¡Es lindo!
- ¿Tienes este mismo? Sí.
¡Guauu!
¿La luna y un conejo?
¿Es esto... tal vez...
YO...
Soy fan de Luna conejito Michaela.
Así que,
Yo quería que lo tuvieras.
¿Lo sabías?
Lo siento.
Yo si...
Entonces,
supiste ayer.
Ayer...
No pude decir nada más.
¿Qué?
Lo sabías.
Veo.
¿Qué están murmurando?
Allí, justo dilo.
Quería decirte...
YO...
el amor (él). (Quiero decir "Te amo".)
Me encanta la luna Conejito Michaela.
Gracias.
Yo amo
¡usted, Hirikiri-shi!
¡Usted, Horikiri Chiyomi!
¡Sí!
My Little Lover - Minami Khun No Koibito.
Sé que estás ahora...
preocupada por varias cosas.
Por lo tanto, sé que no es el momento adecuado.
Pero,
Quería hacerte saber cómo me siento.
Pensé que tenía que poner mi nombre
Por lo tanto, no voy apurarla en responderme.
Riku...
Si te gusta alguien, voy a dar de nuevo.
Pero,
si eso no es todo.
Voy a seguir levantando mi mano.
Por mucho tiempo.
Él es un buen tipo.
Nos llevamos bien.
El es bueno.
Más que eso, el tiene el buen gusto de que me diera cuenta.
Oh no.
No he traído un paraguas.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Minami-kun, usted está presentándose para la escuela MED, ¿no?
¿Por qué?
¿Porqué estoy llorando?
te quiero de verdad, Chiyomi.
¡Yo también!
YO...
como Minami-kun.
Todo este tiempo...
¿Tokio?
¿Qué estás diciendo, Chiyomi?
El grupo de danza que admiro, Sólo, es tener un taller.
Pero,
usted no tiene que ir ahora cuando está estudiando para el examen de ingreso a la universidad. Usted puede hacerlo el próximo año.
Quiero ir ahora. Tiene que ser ahora.
¡No, no puedes!
'Para alguien que no tiene idea de lo que vayas hacer en Tokio? Estoy en contra de ello.
También estoy en contra de ello.
Usted sólo puede bailar al llegar a la universidad.
¿Qué quieres decir con simplemente bailar?
Sólo para hacerle saber, no tengo intención de ir a la universidad.
¡No voy a tomar el examen de ingreso!
Yo ya sé lo que quiero hacer.
¡Ir a la universidad es sólo una perdida de tiempo!
¿Qué estas diciendo?
Usted fue capaz de ingresar en una escuela decente.
¿Qué vas hacer si no vas a la universidad?
Eso es correcto. Tu mamá tiene razón.
Si te arrepientes después, ya será demasiado tarde.
¿Por que se confabulan en momentos como éste?
¡Mamá, nunca escuchó a sus padres!
¿Qué estás diciendo, Chiyomi?
¡Ustedes tuvieron que casarse porque quedó embarazada de mí!
¡Padre!
Chiyomi, no hemos terminado de hablar.
El rayo está cada vez más cerca.
¿Qué?
¿Chitomi-chan?
[Estamos fuera de la salsa de soja. ¿Puede usted por él, jaja]
No puedo creer que me estás pidiendo que vaya a hacer un recado en un momento como este.
Incluso están mal escrita "comprar".
¿Qué es?
My Little Lover- Miname Kun No Koibito.
Oye,
Minami-kun, usted está presentándose para la preparatoria Med, ¿no?
Tal vez estoy siendo demasiado apurado, pero
¿qué vas hacer con la matrícula?
Tienes una madre soltera, ¿no?
¿Por qué no le pregunta a mi papá?
Estoy segura de que encontrará una manera.
Minami-kun.
¿Qué es?
Si usted no tiene nada, me voy.
¿Porque me ignoras?
Yo estoy preguntando, ¿por qué me ignoras?
Yo no estoy ignorándote.
Tu eres.
No te ves así cuando estás con Nomura-san.
¿Estabas con Nomura-san todo este tiempo?
¿Estás saliendo con Namura-san?
¿Qué estas diciendo?
No te incumbe.
Eso es correcto.
No es asunto mío.
Lo siento, por ser abrupta.
¿Qué es esto?
Por cierto, no aparezca donde quiera que vaya.
¿Yo?
Estabas ahí.
Cuando Nomura y yo estábamos caminando.
Eso no es realmente...
Bueno, no me importa.
Yo he venido ahora porque tuve una pelea con mis padres.
¿Una pelea?
Cuando les dije que no voy a la universidad,
Papá y mamá se enojó.
Pero ni siquiera me escucharon. Todo lo que dicen es universidad, universidad.
Usted es tan fácil de llevar.
¿Eh?
Eres tan mimada, y es despreocupada.
¿Por qué?
¿Por qué dices cosas así?
Eres horrible.
Estábamos tan cerca antes.
¿Por qué?
Es obvio.
No me gusta más.
¡Oye!
Espera.
Espera un minuto.
Paraguas... ¡Espera!
Esto es...
Ella aún no vuelve. Tampoco responde su teléfono.
Es muy raro. Pensé que mandar un mensaje sería más sencillo para ella volviera.
Bien, voy a buscarla.
Pero está lloviendo fuerte.
Es por eso que voy.
Ustedes son tan ruidosos.
¡Es Chiyomi! ¡Chiyomi!
¿Chiyomi-chan ya volvió?
- No. ¿Por qué?- Así pensé.
Acabo de ver a Chiyomi-chan por el parque Misaki.
Él la golpeó. Es violencia doméstica.
¿Qué estás diciendo?
Entonces, es por eso que ella lloraba.
No haga eso. Voy a arrestarlo.
Por favor.
¿Qué quieres decir? ¿Qué están diciendo?
Llévame ahí.
- Ve por mi abrigo.- Está bien.
Papá, sus zapatos.
- Aquí.- Por aquí.
No va a parar de llover.
Espera.
Está muerto. ¿Qué?
Espere.
- Shunichi.- Espere, espere.
- ¡Shunichi!- Espere
Lo siento.
¡Idiota!
Shunichi, vamos adentro.
Me voy.
Buen día.
Es obvio.
Ya no me gustas.
¿Por qué estamos así ahora?
Antes, nos llevábamos tan bien.
Quiero volver a cómo éramos entonces.
Quiero ser pequeña de nuevo.
Minami-kun...
¿Por qué?
¿Por qué dices esas cosas? Eres horrible.
Éramos tan cercanos antes.
¿Por qué?
¿Eh?
¿Eh? ¿Por qué?
¿Me he... convertido en una princesa de pulgada?
Imposible.
¡¡¡Imposible!!!
♫ Un encuentro ♫
♫ casual ♫
♫ me dio este gran comienzo ♫
♫ Cada día ♫
♫ que estuve contigo ♫
♫ lentamente te amaba ♫
♫ cada vez más ♫
♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫
♫ Es como la luna en el cielo ♫
♫ Estás justo aquí ♫♫ pero aún si estiro mi brazo ♫
♫ no seré capaz de alcanzarte ♫
♫ Simplemente te amo ♫ ♫ Siempre estás en mi corazón ♫
♫ Casi me lastimo ♫ ♫ Por siempre ♫
♫ Sólo quiero ser sincera y ♫ ♫ decirte que te amo ♫
♫ Eternamente ♫ ♫ Por favor ♫
♫ Está conmigo ♫
♫ Deseo nuestros últimos días ♫
♫ Por siempre ♫
[Avance ~Episodio 2~ Viviendo Repentinamente Juntos]-¿Dónde estás, Chiyomi?
Estoy justo aquí.
¡Minami-kun!
¿Chiyomi-chan desapareció?
Entre nosotros, creo que ella huyó con un chico.
¿Qué?
Ellos pensarán que es un secuestro, violación, caso de asesinato.
- Chiyomi-chan.- Chiyomi-chan.
Hay una persona que parece sospechosa aquí.
Este baño es justo a mi medida. [Este drama es ficción]
Mi Amada Diminuta - Minami Kun No Koibito